Ashraf Fayadh: "The Last of the Line of Refugees Descendants", aus: at-Ta’limat bi-d-dakhil ("Gebrauchsanweisungen anbei"), Al-Farabi, Beirut 2007, S. 189 – 192

Übersetzt aus dem Arabischen bzw. Englischen von Abier Bushnaq und Francis Nenik.

Titel der Übersetzung: Die letzten Nachkommen der Flüchtlinge

Veröffentlicht und mit einer Einleitung versehen auf der Webseite der IG Meinungsfreiheit des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. (November 2019). Eine leicht überarbeitete Version erschien anlässlich des Tages der politischen Gefangenen am 18. März 2000 in der Leipziger Internetzeitung.

Thomas Moore: A Blue Love Song (1832), übersetzt von Francis Nenik

Titel der Übersetzung: Tinte auf'n Füller

Veröffentlicht in "poetin", Heft 25, Herbst 2018.

Das Heft gibt es hier zu kaufen. Die Übersetzung gibt es online hier (PDF).